Teks oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor
[ Episode 8 ]
Semuanya di masukan
Tapi itu gila!
Dia mempertaruhkan semuanya tanpa melihat kartunya.
Diam.
Apa yang kau lakukan Young Dal?
Ini $50.000! Seharusnya kau lihat kartumu dulu!
Tak usah.
Bukankah itu sangat gegabah?
Gegabah ataupun tidak...
...aku bisa berbuat sesukaku.
Kau harus bertaruh lagi setelah melihat kartumu.
Tidak menyenangkan menang dalam permainan gegabah.
Call atau Fold, lakukan saja. Ada apa denganmu si omong besar?
Kalau kau takut, menyerah saja.
Aku, call.
Dia juga Call?
Anak muda itu juga sudah gila.
Dua orang bermain bersama.
Lalu apa yang terjadi?
Dealer akan membuka kartunya...
...dan mereka akan melihat siapa yang akan menang.
Wow!
Dalam 10 tahun aku bekerja di kasino...
...Aku sudah melihat semua bentuk permainan.
Tapi baru kali ini aku lihat yang seperti ini!
Dealer, apa yang kau lakukan?
Lanjutkan permainannya.
Silahkan buka kartunya.
-Dia melakukannya! -Kau bisa menang!
-Mungkin saja. - Kita bisa menang.
Baiklah!
Orang ini beruntung.
Kau pikirkan saja, kenapa aku mensponsori dia?
Ada alasannya.
Silahkan buka kartu Anda.
Ada apa?
Apa yang membuat Hold'em menyenangkan ...
...adalah kemungkinan dan keterampilan .
Jika kau pikir bertindak gegabah akan berhasil...
...maka kau salah.
Hey .
Dealer belum membuka kartunya, diamlah.
Permainan belum berakhir.
Sekarang!
Kegagalan akan dibuka.
Saat ini Tn. Yoon Yang Ha dengan dua kartu as ...
...memiliki keuntungan.
Sekarang, dealer, buka kartunya.
Full House King!
Idiot!
Orang lain memiliki Full House As !
Bu .
Dia akan kalah.
Permainan belum berakhir.
Apa kau masih mengharapkan sesuatu?
Sekarang gilirannya dan sungai yang tersisa.
Tapi sekarang ...
...Yoon Yang Ha memiliki keuntungan.
Seperti yang mereka katakan di Amerika Serikat ...
...Yoon Yang Ha memiliki kesempatan 92 % untuk menang...
... dan Heo Young Dal memiliki kesempatan 8 % .
Sekarang !
Buka.
Sekarang!
Dengan sisa sungai untuk menang...
...Yoon Yang Ha malah meningkatkan kesempatannya.
Hanya ada satu kesempatan untuk Heo Young Dal ...
...untuk mengalahkan Full House As.
Untuk mendapatkan 4 kartu sejenis dan Raja wajik.
Apa itu mungkin?
Sekarang dealer.
Silahkan buka.
Hyung, Raja!
[ Hyung : saudara laki-laki lebih tua]
Ini King wajik!
Dia punya Empat kartu yang sejenis!
King King King King.
Ini tidak masuk akal.
Dia melakukannya.
Dia menang!
Dia mendapatkannya! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami mendapatkannya!
Permainan yang gila!
Young Dal kita menang!
Kau melakukan pekerjaan yang bagus!
Hey .
Yang membuat Hold'em menyenangkan adalah nyalimu.
Probabilitas atau keterampilan? Kakimu!.
Perjudian adalah tentang perasaan dan...
...keberuntungan .
Aku akan membeli lebih banyak chip.
Ayo kita main yang lain.
Aku tak mau.
Aku bukan idiot...
... dan berharap keberuntungan ku kembali, itu gila.
Kita selesaikan saja sekarang.
Jerry .
Ambil chip dan uang tunai mereka.
Ya.
-Ayo kita pergi bu. -Ya.
-Ayo pergi Jang Soo. -Ya!
Kau lihat wajahnya?
Dia benar-benar gila disana!
Ketika ia membalik kartu terakhir...
...seluruh tubuhku menggigil.
Terima kasih sudah menunjukan permainan yang hebat.
Young Dal kau mengagumkan.
Aku masih memiliki banyak hal yang belum aku tunjukan.
Dan ini...
...uang yang anda pinjamkan...
...dan setengah dari kemenangan saya hari ini.
Kau kembalikan saja yang kau pinjam...
...sisanya bisa kau gunakan.
Beri mereka beberapa uang juga.
Bagus!
Ya Bu.
-Terima kasih . -Oh .
Kapan kau akan mengambil alih ...
- ... Kasino pribadi ? -Aku akan mulai dari sekarang.
Kau di sini?
Apa yang kau tertawakan?
Kau melihatnya kan?
Seperti itulah Young Dal.
Aku terkejut!
Ku pikir dia cuma gangster yang buruk.
Tapi dia benar-benar lain.
Tapi apa yang bisa kita lakukan Unni?
[ Unni : Kakak perempuan. ]
Dia disihir oleh Ny. Min.
Kau tidak mengenalnya dengan baik.
Young Dal tidak disihir oleh Ny. Min
Mereka hanya mitra bisnis.
Mungkin kau benar.
Tapi ...
... Aku tahu siapa yang Young Dal sukai.
Kau tahu dealer Oh Jung Hee kan?
Ya.
Young Dal menyukai gadis itu .
Dia tinggal di rumahnya sekarang.
- Apa kau yakin? - Tentu saja .
Aku sangat yakin.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku minta maaf soal tadi.
Kartu berada di luar kendali ku.
Bukankah di dalam hati kau senang?
Apa?
Bagaimana kau bisa...
Kau dekat dengan Heo Young Dal.
Alasan ku memintamu menjadi dealer hari ini...
...karena aku tahu tentang kalian berdua .
Aku ingin menghancurkan nya di depan mu...
...tapi ternyata akulah yang kalah.
Jika si brengsek itu tetap mendekatimu...
...Aku akan kembali padanya...
... untuk penghinaan padaku hari ini.
Aku sedikit kasar dan suka mendominasi.
Jung Hee!
Aku kembali padanya untuk membalas perlakuan memalukannya padaku...
...terima kasih, semua karena mu.
Melegakan sekali.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya menjadi dealer.
Tapi, apa tidak apa-apa bekerja disana...
...saat kau jadi dealer resmi?
Aku khawatir selama pertandingan .
Madam Jang memaksa mu kan?
Aku akan membalas Madam Jang segera...
...jadi lihat lah.
Aku bekerja di sana hari ini karena Yoon Yang Ha ...
- ...Orang yang bermain melawan mu. -Apa?
Apa yang dia lakukan padamu?
Yoon Yang Ha adalah direktur kasino kami.
Dia juga anak Ketua.
Nah, pantas saja jika dia anak seorang ketua.
Kenapa dia membuatmu dalam kesulitan?
Dia sangat kasar.
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Baiklah.
Aku tahu dia menjengkelkan dari awal.
Yoon Yang Ha .
Aku akan mengawasimu.
Ini jus plum .
Apa kau bertemu dengan Tn. Yoon ?
- Yeah . - Apa yang dia katakan?
Dia sedang berperang dengan Ko Bok Tae dan ia meminta ku untuk membantu .
- Apa yang kau katakan ? - Aku bilang aku akan memikirkannya.
Aku tak yakin dia mau membuatku jadi apa...
... jika aku melibatkan diri dengan Ko Bok Tae seperti ini.
Tapi bagaimana kau mengenalnya?
Aku harus menjaga rahasia partnerku...
...jadi aku tak bisa mengatakan rinciannya.
Ayah ku...
...menyesali apa yang kau lakukan.
Aku berhenti bekerja bukan karena ayahmu.
Katakan padanya, jangan khawatirkan itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sedang berpikir...
...akan kembali ke masa lalu untuk sementara.
Masa lalu?
Ya.
Saat ayah ku meninggal .
Saat itu umurku 12 tahun, jadi aku tak tahu apa-apa.
Sekarang aku jadi berpikir tentang hal itu...
... ada banyak hal mencurigakan pada kematian ayahku .
Dan aku ingin mencari adik ku...
...yang sudah aku lupakan.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja. Aku akan membantumu.
Ini adalah catatan kematian ayahku.
Jika kau membacanya, kau akan tahu apa yang aku butuhkan.
- Apa itu? - Apa?
Aku dapat 20 telepon yang menawari pinjaman setiap hari.
Berapa kali sudah kukatakan...
... Aku tidak butuh pinjaman?
Ayo.
- Ya. -Ya.
- Apa kau sudah memperlajari apa yang aku minta? - Aku masih menyelidiki.
Kepala dan sisanya tidak harus tahu...
- ...Jadi, pastikan kau diam-diam melakukannya. - Jangan khawatir .
Baiklah.
Tuan, tolong lemparkan bolanya
- Hey, bola siapa ini? - Ini milikku.
Ini!
Kenapa tuan menangis?
Siapa yang menangis?
Mataku kelilipan.
Siapa nama mu?
Min Su, Im Min Su .
Min Su?
- Apa kau lapar? -Tidak
Aku makan banyak daging dan nasi pagi ini .
Baiklah, jadi hari ini kau tak lapar?
Tapi, apa kau tak mau Jjajangmyun?
Beritahu anak-anak, aku akan membelikan jjajangmyun.
Benarkah?
Hey, pria ini mau membelikan kita jjajangmyun!
Siapa yang mau?
-Aku! -Aku!
- Apa kau sudah membuatnya setuju? -Ini tidak begitu baik.
Dia ketakutan dia akan mati jika tertangkap.
Hyung.
Jika kau ingin membuatnya bergerak...
...Kau harus menggunakan lebih banyak uang.
Siapa yang mau mempertaruhkan hidupnya untukmu...
...jika hanya $10.000? Aku juga tak mau
Baiklah.
Katakan padanya jika kita berhasil kita akan memberinya $50.000 .
Oke akan ku lakukan.
Ayo pergi.
Ya detektif.
Dimana kau?
Aku ada di Sabuk, ayo bertemu.
Aku mendengar Anda keluar dari pekerjaan Anda.
Apakah Anda melakukan itu karena aku?
Hey, apa aku sudah gila, keluar dari pekerjaanku hanya demi kau?
Bukan seperti itu, jadi jangan khawatir.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus mendapatkan kepercayaan Ko Bok Tae .
Bagaimana caranya?
Aku akan mengambil alih kasino pribadi .
Ap kau pikir itu sudah cukup untuk mendapatkan perhatiannya?
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Bukankah anda meminta saya ...
...untuk mencari tahu di mana tempat dia mencuci uangnya?
Jadi ?
Ada begitu banyak uang bergerak ...
...di dalam kasino pribadi .
Saat Kasino resmi melarang.
orang-orang akan datang ke kasino pribadi .
Banyak uang yang akan di cuci.
Jika aku mengambil alih tempat itu ...
... itu cukup untuk mendapatkan pengakuan Ko Bok Tae .
Jika itu benar, apa mengambil alih akan mudah?
Mereka juga pasti memiliki gangster.
Apa kau akan bertarung dengan gangster mereka?
Tidak.
Ada cara lain.
Kau tak butuh bantuan apapun?
Jika kau butuh bantuan katakan saja.
Ya.
Ya .
Baiklah .
Aku akan meneleponmu ketika kami sudah siap.
Hyun Tak kau akan membantu Young Dal ...
- ...dalam mengambil alih kasino peribadi. - Tentu saja.
Apa yang bisa aku lakukan?
Dia perlu dari pengalaman perjudian internet mu.
Pergilah, bantu semua yang dia butuhkan.
Ya Bu!
Tuan Yang!
Masuklah Madam Jang!
-Kenapa kau meneleponku? - Tunggu.
Tunggu.
Madam Jang .
Ini adalah hadiah dari ku.
Mengapa Anda memberikan ini padaku?
Apa harus ada alasan untuk memberi hadiah?
Ini tulus dariku, jadi terimalah.
- Ini tas desainer terkenal. - Tapi ...
... bukankah ini milik pelangganmu?
Kenapa kau tanya jika sudah tahu?
Sudh lama sejak periode retensi berakhir .
Jadi itu sudah tidak bergaransi.
Ku dengar tas bekas designer masih bisa digunakan.
Ini sama seperti baru.
Nah jika Anda menawarkan, aku dengan senang hati akan menerimanya .
Apa kau tidak kesepian Madam Jang ?
Kapan aku punya waktu untuk kesepian ?
Aku sangat sibuk, aku tak bisa melakukan banyak hal sekaligus.
Aku tidak tahu, kenapa aku merasa begitu kesepian hari ini.
Madam Jang.
Apa yang kau lakukan Tuan Yang ?
Apa kau tidak bisa menyembuhkan kesepian ku?
Madame Jang!
Penjualan ayah tidak berjalan dengan baik hari ini.
- Aku akan pergi . -Ya.
Oh .
Terima kasih untuk ini.
Ya ampun
Ayah, ini masih sore.
Kau setidaknya mengunci pintunya.
Kau memberinya tas kan?
Ya bukankah sudah jelas?
Trik Apa yang kau mainkan?
- Apa kau ingin terluka lagi? - Trik apa?
Apa maksudmu dengan trik?
Apa itu cara untuk berbicara dengan ayahmu?
- Ayah serius! - Apa ini caramu berbicara dengan ayah?
Aku tidak bisa berjalan-jalan di kota lagi...
... karena kau begitu memalukan! tolong berlakulah sesuai usiamu!
Kau tidak berbeda dari Young Dal!
Jangan khawatir tentang ku, berlakulah sesuai usiamu!
Jika kau tidak memiliki keterampilan ...
...kau setidaknya harus menjadi perhatian .
Kau selalu datang di waktu yang salah.
Ya ampun.
Aku memberinya benda mahal...
... dan aku bahkan tidak bisa memegang tangannya .
Aku punya kesempatan baik.
Ayah.
Dari mana kau dapatkan tas itu?
Bagaimana?
Tuan Yang memberikannya padaku.
Maksud mu, Tn. Yang dari Boss Pegadaian?
Dia benar-benar jatuh padaku hari ini.
Aku akan menelanjangi nya.
Heo Young Dal ingin bertemu denganmu .
Mau apa lagi dia?
Kenapa kau disini lagi?
Oh .
Aku ingin memainkan pertandingan besar di sini.
Tapi taruhan maksimum terlalu sedikit.
-Ayo kita naikan batas taruhan. - Berapa banyak?
- Seperti$ 50.000 ? - $50.000 ?
Lalu kau mau main berapa banyak?
Jika taruhan maksimum $50.000 ...
...kau harus bermain $ 1 juta.
Aku akan mensponsori dia jadi jangan khawatir tentang uang.
Aku sudah melakukan semua yang kau inginkan .
Sekarang kau harus memberitahuku...
...bagaimana kau aka mengambil alih kasino.
Apa kau tahu Tn. Jung...
...yang kehilangan lebih dari $20 juta di Kasino Dae Jeon?
Aku mengenalnya dengan baik.
Dia meminjam banyak uang dariku.
Aku bertanya...
... "Bagaimana caranya menang di bakarat?"
Jadi?
Dia bilang tak ada.
" Tidak ada metode rahasia. "
"Tapi ada cara untuk memenangkan uang. "
Apa yang kau pikirkan?
Katakan padanya kau menerimanya.
Unni ini tidak mudah.
Jika Young Dal memainkan $1.000.000 ...
...dan kita sial, kita bisa kehilangan jutaan.
Jika itu terjadi...
...kita harus menutup kasino.
Lalu...
...apa kau akan membuang kesempatan...
...untuk membalas Ny.Min ?
Ini bukan keputusanku sendiri.
Tunggu saja.
Apakah itu mungkin?
Aku sudah siap ...
... tapi masalahnya adalah jika Madame Jang menerima tawaran tersebut.
Ya ini aku.
Ya.
Baiklah.
Siapa itu?
Pemilik sebenarnya dari kasino ini.
Apa ada pemilik yang lain?
Unni kau begitu naif .
Tidak tahukah kamu, bahwa alasan kami tetap buka ...
... dari orang-orang seperti itu?
Itu karena pemilik yang sebenarnya...
...sedang menarik dawainya.
Ini aku .
Besok pukul 02:00?
Jangan biarkan...
... pelanggan lain masuk, karena akan sangat merepotkan.
Baiklah.
Ini Madame Jang. Dia bilang...
...dia akan menerima tawaran kita.
Setelah aku mempelajarinya ...
...tampaknya ada banyak pelanggan VIP...
... yang mengeluh tentang kompensasi.
Tolong lebih perhatian.
Ada kejadian di mana pelanggan...
..memperdagangkan kompensasi dengan pertukaran uang.
Kita harus menghentikan itu.
Tentu saja .
Silakan laporkan padaku..
...setiap kejadian kepada ku Nona Yoon Ah .
Perhatian semuanya!
Ini adalah dealer baru yang telah menyelesaikan pelatihan mereka.
Ko Chung Ja akan menetapkan loker mereka...
- ..dan mengajak mereka berkeliling. - Ya Bu.
- Hyun Mi . -Ya ?
Kau harus pergi ke kamar pesanan VIP, jadi ikut denganku.
Apa Tn. Cha dari Busan?
Ya.
Dia memiliki sikap yang nuruk.
Tapi dia memberi tips dengan baik.
Ayo pergi.
Ya.
Kau keliru jika kau berpikir ...
... kau dealer resmi karena pelatihan sudah berakhir.
Kau akan resmi jadi dealer setelah inisiasi berakhir...
...dalam 2 minggu .
Selama inisiasi ...
...kau harus berada di sini satu jam lebih awal...
...dan membersihkan ruang tunggu.
Dan jangan berbicara kecuali sunbae mu berbicara kepadamu.
[ Sunbae : kakak kelas]
Dan berdirilah di sudut.
Dan berhati-hati pada sunbaemu...
...bawakan kami kopi.
Oh Jung Hee.
Ya.
Kenapa kau diam saja?
Kau tak mau bicara denganku lagi?
Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Apa yang salah denganmu?
Jika kau seperti ini lagi.
Semuanya cam kan kata-kataku.
Aku bisa mentolerir apapun...
... tapi aku tidak pernah mentolerir sikap tak sopan.
Hati-hati untuk tidak membuatku marah.
- Paham? - Ya .
Ku dengar menjadi dealer itu sulit.
Tapi aku tidak tahu akan seperti ini.
Apa kau mengenal sunbae itu?
Ya.
Kita satu sekolah dulu.
Tapi kenapa dia jahat sekali padamu?
Kita hanya perlu memasang dengan ini untuk sementara waktu.
Ketika saatnya tiba aku akan menempatkannya di tempatnya.
Ya.
- Ya duduk . - Ya, pak.
Pelatihan untuk dealer baru sudah selesai kan?
- Ya . - Apa yang terjadi sekarang?
Kami membiarkan mereka berlatih dengan dealer lama.
- Ada Oh Jung Hee kan? - Ya.
Kirim dia di kamar VIP.
Apa?
Kami hanya mengirim..
...dealer berpengalaman di kamar VIP.
Taruhan tinggi di kamar VIP...
... sehingga mereka tidak boleh membuat kesalahan.
Aku bermaksud melatihnya lebih keras.
Kirim dia masuk
Ya.
Apa hubungannya dengan Oh Jung Hee ?
Aku tidak tahu.
Tidak cukup aku harus berhati-hati dengan direktur baru.
Sekarang aku harus berhati-hati dari dealer baru?
Pokoknya tidak membuat kesalahan.
Ya.
Ta- da.
Ini dia.
Apa ini akan bekerja?
Ini tak terlihat hebat, tapi performanya benar-benar hebat!
Aku sudah mengujinya, dan itu mengagumkan.
Mereka tidak akan pernah melihatnya.
- Ini luar biasa . - Hyung ini aku!
Masuklah Jerry!
Bagaimana hasilnya?
Kami memutuskan $50.000 .
Kerja yang bagus.
Sekarang semua yang perlu kita lakukan adalah melakukan penipuan.
- Apa kau tidak takut ? - Apa yang perlu kau takutkan?
Aku Young Dal, Heo Young Dal .
Tuan!
Ada apa Byung Soo?
Nenek mengundangmu makan malam bersama!
Young Dal sudah makan ...
Ya, Byung Soo, Aku akan ke sana.
-Kau sudah makan. - Jangan bodoh.
Keluar dari sini.
Hyung apa yang merasuki Young Dal ?
Apa dia suka Jung Hee ?
Young Dal menyangkalnya tapi aku mulai curiga .
Itu salah!
Aku sangat menyukai Young Dal ...
...tapi dia harus dihukum karena menyukai Jung Hee.
-Benar, kau juga berpikir begitu kan? - Benar!
Bahkan jika Jung Hee sangat playgirl...
... dia harus berhati-hati pada Young Dal.
Terima kasih.
Aku hanya meletakkan peralatan tambahan ketika kita makan .
-Kau tak perlu berterima kasih. - Tapi karena aku sudah sering mendapatkan bantuanmu...
...Aku akan membayar untuk makan malam.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Selama kita hidup di bawah satu atap ...
...anggap kami sebagai keluargamu.
Lakukan saja seperti katanya.
Jangan khawatir tentang membayar untuk makanan.
Silakan.
Tuan.
Kapan kau membelikan kami daging sapi?
Kau benar-benar!
Aku akan membelikanmu iga dan steak.
Aku akan membeli semuanya.
Baiklah!
Nenek, Byung Soo, aku datang.
-masuk-masuk - aku tepat pada waktunya!
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Hey Young Dal .
Kau begitu beruntung.
Unni mari kita makan beberapa makanan ringan .
Hey.
Hey apa yang terjadi?
Kenapa gangster makan bersama kalian?
Bukankah sudah ku bilang.
Heo Young Dal menyewa salah satu kamar kami.
Apa?
Hey, apa kau gila memberinya tempat sewa?
Jangan bicara seperti itu.
Dia tidak seperti orang jahat...
...dari apa yang aku lihat.
Hey Oh Jung Hee .
Semua orang di Sabuk tahu bahwa dia adalah sampah dari semua sampah .
-Apa kau tidak tahu itu? -Sudah kubilang, dia tak seperti itu.
Semakin kau mengenal dia ...
...kau akan melihat dia orang yang baik.
Kau...
Kau menyukainya kan?
Tidak.
Ya benar.
Raut wajah dan cara bicaramu jelas sekali!
Oh Jung Hee, kau sudah gila!
Bagaimana mungkin kau menyukainya...
...ketika kau punya anak Ketua?
aku sudah bilang, tidak seperti itu.
Kau tak boleh!
Tidak!
Aku pikir salah satu pemegang saham terbesar kita...
...telah mendapat kontak dengan Ko Bok Tae.
Kita harus mencegah masalah sebelum mereka muncul...
...jadi cari tahu siapa yang Ko Bok Tae hubungi .
Ya Pak.
Apa benar kau meminta bantuan Jang Dong Soo?
Ya.
Tidak ada orang yang tahu Ko Bok Tae ...
...lebih dari dia.
Apakah ada masalah?
Dari apa yang ku dengar, dia punya masalah...
...jadi dia di skors dan berhenti .
Apa perlu untuk meminta bantuannya?
Elang menangkap mangsa burung lain.
Elang yang kita butuhkan sekarang adalah Jang Dong Soo.
Apa?
Apa Heo Young Dal...
- ...punya uang untuk bermain jutaan dolar -Ny. Min mensponsori dia.
Wanita itu gila juga.
Ada banyak orang lain yang bisa dia sponsori
Kenapa dia memilih Heo Young Dal?
Itu karena kau tidak mengenalnya dengan baik .
Young Dal memiliki keterampilan .
Jangan mengabaikan dia.
-Kau ingin lihat? - Kenapa harus aku?
Tidak, ayo kita pergi.
Mari kita bersulang untuk Madam Jang.
Pak kita mulai sekarang.
Baik. Kita semua siap di sini.
Semoga beruntung.
Apa yang membawamu kemari Tn. Yang?
Aku mendengar ada acara yang bagus di sini.
Kau datang ke tempat yang tepat .
-Tapi siapa orang-orang ini? - Oh .
Ini seperti pertandingan besar ...
...aku menelepon beberapa bodyguard.
Jika kau menganggapnya sebagai sebuah kasino resmi...
... mereka seperti penjaga keamanan.
Omong kosong !
Kau memanggil mereka untuk menakut-nakuti kami kan?
Jika itu rencana mereka, apa kita harus memanggil bantuan?
Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bu jika saya kehilangan uang, Anda mensponsori aku?
Jika kau benar-benar membutuhkan sponsor ...
...hentikan kesepakatanmu dengannya dan datang padaku.
Kenapa kau serius sekali ...
...pada sebuah lelucon?
Tapi aku tidak melihat Man Gang .
Man Gang memiliki beberapa tugas...
...jadi dia pergi ke Macau.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita mulai!
- Katakan dealer untuk bersiap-siap. - Ya Bu.
Pertama dealer yang kami sewa...
....mengocok 3 set kartu.
Kemudian kamera pada pakaian dealer ...
... akan merekam kocokan ini...
... dan membaca urutan kartu.
Kita akan memulai permainan .
Permainan dimuali.
Player, banker.
Player standar 7 .
Banker natural 8. Banker menang.
Tarik keluar kartu lagi.
Lewat.
Player, banker.
Player standar 6.
Banker standar 7. Banker menang.
Ini bagus. Bertaruh pada player.
tolong letakan taruhannya.
$50.000 untuk player.
Player, banker. Player, banker.
Player .
Ayo kita pergi .
Natural rendah.
Ayo kita pergi .
Baiklah!
Kita hapus satu.
Hapus!
Player kosong
Buka.
Banker juga kosong.
- Kita bisa memulai dari awal. - Untuk player.
Ya.
Ya Ya.
-Kita mulai dari awal! -Patahkan!
Patahkan!
Tidak apa-apa, kita bisa memenangkannya lagi.
Kita bisa menang lagi.
Player satu .
Baiklah!
-Ayo! -ayo!
-Ayo! -Ayo!
Buka.
Banker bakarat.
Player menang.
Apa kau lihat itu?
Young Dal punya beberapa keterampilan.
Bagaimana kau menang dengan As?
-Sudah ku bilang! - Itu mengagumkan .
Apa yang terjadi?
aku menemukan orang yang kau minta.
Dimana dia ?
Itu nomor telepon, jadi panggil dia.
Kau memiliki banyak masalah karena aku.
Aku belum melakukan banyak untuk Dong Soo .
Ini yang bisa ku lakukan.
Dimana dia?
Dia menunggumu di dalam.
- Apa dia benar-benar bekerja di Pertambangan Dong Jin? - Ya .
Ayo masuk.
Apa kau putra Jang Jong Guk
Ya Pak. Aku Jang Dong Soo.
Aku pernah ke rumah mu.
Jong Guk memiliki 3 anak laki-laki kan?
Ya itu benar.
Aku punya 2 adik.
Menyenangkan bertemu denganmu.
-Sekarang duduk . - Ya, pak.
Sudah hampir 30 tahun.
Aku tahu bahwa Pertambangan Dong Jin sedang melakukan pemogokan...
... ketika ayah meninggal di tambang .
Mengapa ayah ku di dalam tambang selama pemogokan?
Dulu...
...tidak ada yang berpikir bahwa Jong Guk akan meninggal ...
...karena tambang runtuh.
Kalau bukan tambang runtuh maka apa itu?
Kami percaya itu adalah ulah Yoon Tae Joon ...
...pemilik pertambangan Dong Jin.
Yoon Tae Joon menggunakan ...
...gangster Ko Bok Tae...
...untuk membunuh Jong Guk .
Jika setiap orang percaya itu..
...lalu kenapa di simpulkan menjadi kecelakaan ?
Itu karena...
...trik dan tipuan yang dimainkan oleh orang kaya.
Mereka memanggil kami komunis untuk mengancam...
...sehingga tidak ada yang bisa berbicara...
... kebenaran .
Kami pengecut.
Mereka mengatakan mereka yakin...
... etapi tidak ada bukti kuat .
Jadi jangan terlalu emosional .
Emosional?
Aku tidak emosional.
Bahkan jika kita menemukan bukti...
...hukum tidak dapat membawa keadilan.
Jika bukan hukum ...
...maka aku harus menghancurkan mereka sendiri.
Terima kasih telah membantu ku hari ini.
Aku akan pergi.
Silahkan letakan taruhannya.
Selanjutnya bertaruh pada banker.
$50.000 pada banker.
Player, baker.
Player, banker.
Kartu Banker.
Enam .
Sekarang sekarang .
YA!
- Kita berhasil! - Ya!
Banker alami 9 .
Buka.
Pemain kosong, Banker menang .
Kita menang banyak!
Ya ampun... Wow...
Kita sudah kehilangan $ 1.900.000.
Apa kau akan membiarkan dia terus bermain?
Ini Madam Jang.
Kami telah kehilangan $ 1.900.000.
Ya.
Ya aku mengerti.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang berhenti
Jika kita berhenti ...
... apakah kau memiliki uang untuk diberikan ke Young Dal?
Apa kau memiliki $ 1.900.000 ?
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Wow Young Dal kau menakjubkan .
Ini benar-benar hebat!
Jang Soo!
Karena kau memenangkan banyak uang ...
... kenapa kau tidak berhenti?
Aku akan berhenti .
Jang Soo.
- Ya? - Hitung chipnya.
sudah kulakukan!
Kita memenangkan $ 1.924.000 !
Uang kas nya.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Apa maksudmu?
Kau tidak punya uang ?
Apa yang akan kau lakukan?
Dimana dia sekarang?
Alasan di balik kesuksesan mu...
...karena Tn. Yoon mendukungmu.
Apa kau bilang ...
...kau mengkhianatinya?
Pengkhianat...
Yah kita bisa menyebutnya pengkhianatan.
Tapi tidak semua..
... hubungan satu arah.
Kita memberi dan mengambil dari satu sama lain .
Jadi apa yang akan kau lakukan ?
Pertama ...
... Aku sedang berpikir tentang pengadaan Kasino Dae Jeon.
Lalu?
Aku akan mendapatkan resor Yeongjongdo .
Kau sudah tahu dari pengalaman ...
...aku hebat dalam menghitung.
Jika kau membantu ku...
...kau akan mendapat jaminan...
...keuntunganmu.
Baik .
Biarkan aku melakukan ...
... beberapa perhitungan juga.
Perlakukan dia dengan baik.
Ya Pak.
Ya ini aku.
Siapkan mobil.
Siapa ini?
Detektif Jang ... tidak.
Ini Jang Dong Soo.
Apa yang membawamu kemari ?
Ini bukan tempat untuk mantan detektif .
Aku ingin bertemu denganmu .
Aku?
Apa yang akan kau lakukan sebagai warga negara biasa?
Karena aku tidak cukup terampil ...
... untuk mengurus ini dalam hukum ...
... Aku akan mengurusnya dengan tinjuku .
Kepalamu belum lurus benar.
Aku bertaruh dengan perilakumu...
... karena kau detektif .
Tapi apa yang membuat mu berpikir aku akan bertaruh?
Kau tidak cocok denganku lagi...
...jadi pergi dari hadapanku.
kau punya wasiat kematian?
Apa kau baru menyadarinya?
Tuan.
Pengacara Han sedang mempersiapkan gugatan.
Apa?
- Sebuah gugatan? - Ya .
Kita akan mengirim Jang Dong Soo pergi.
Kau idiot.
Apa kau ingin menyebarkan berita...
...bahwa aku di pukuli sampai babak belur?
Ini rahasia mulai sekarang!
Aku tidak butuh gugatan!
Jang Dong Soo bajingan itu...
... harus hancur.
Mata untuk mata.
Gigi ...
... di ganti dengan gigi .
Kita tidak punya...
...uang sebanyak itu sekarang...
...jadi ao kita berpikir tentang pembayaran perlahan-lahan.
Hey Madam Jang .
Apa kau mau mempermainkanku?
Kau mencuri uang dari ku ...
... dan sekarang kau tidak bisa memberiku uang?
Uang yang kau ambil dariku bukan apa-apa.
Uang yang aku dapatkan sekarang...
... $ 1.900.000!
Kau harus mengerti keadaan kita sekarang.
Hentikan omong kosongnya dan serahkan sekarang!
Jika kau tidak menyerahkannya sekarang ...
... pelanggan mu akan mendengar berita ...
... bahwa tempat ini tidak mau membayar.
Itu konyol .
Siapa yang akan datang ke kasino ...
... yang tidak memberi mereka uang?
Kemudian mereka harus ditutup!
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku akan menawarkan solusi.
Aku akan harus mendapatkan pembayaran entah bagaimana caranya.
Jadi itu berarti...
...Aku akan mengambil alih.
Mengerti?
[Triangle]
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor